1
00:00:02,770 --> 00:00:03,900
Korábban be
Dél királynője...

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,014
Nem vagy az
apáddal megy.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,542
Nem akarok veled lenni!

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,977
Hányat veszítettünk?

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,051
Mindegyiket.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,410
Camilának termékre van szüksége.

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,147
Entonces vamos
a hacer un trato.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,583
Az Ön által kért pénzeszközökről

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,417
Azt hiszem, lehet
egy kerülő megoldás.

10
00:00:18,452 --> 00:00:20,752
Teo kockázatot jelentett mindkettőnknek.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,188
Ó, istenem.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,663
Elhagytál engem.

13
00:00:23,691 --> 00:00:24,891
Nézd, Epifanio, ő volt...

14
00:00:24,925 --> 00:00:26,185
azon volt, hogy megöljön.

15
00:00:26,227 --> 00:00:27,497
Valamit tenniük kellett, oké?

16
00:00:27,528 --> 00:00:29,358
Kik azok "ők"?
A DEA.

17
00:00:29,397 --> 00:00:31,667
Camila rájön
ami a DEA-t illeti, meg fog ölni.

18
00:00:31,699 --> 00:00:33,869
Guero fog vezetni minket
az anya lodéhoz. Te figyelj.

19
00:00:46,647 --> 00:00:48,247
szeretlek.

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Kapaszkodj.

21
00:00:57,258 --> 00:01:00,928
Epifaniónak szüksége van arra, hogy futjak.

22
00:01:02,663 --> 00:01:04,233
Csavarja be.

23
00:01:04,265 --> 00:01:06,625
Maradjunk az ágyban egész nap.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,066
Ez itt Marbella,

25
00:01:14,108 --> 00:01:15,808
Costa del Solban
de Espana.

26
00:01:15,843 --> 00:01:17,213
Ez gyönyörű.

27
00:01:17,245 --> 00:01:18,275
Voltál valaha?

28
00:01:18,312 --> 00:01:19,312
Igen, repültem egy kis hash-t

29
00:01:19,347 --> 00:01:21,117
ott egyszer Marokkóból.

30
00:01:21,149 --> 00:01:25,219
Soha nem hagyta abba a gondolkodást
erről a helyről.

31
00:01:25,253 --> 00:01:26,253
Menjünk azonnal.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,718
Csavar Epifanio.
Csavar Epifanio.

33
00:01:29,757 --> 00:01:30,717
Tudsz repülni.

34
00:01:30,758 --> 00:01:31,888
Menjünk.

35
00:01:31,925 --> 00:01:34,125
Ez a terv.

36
00:01:34,162 --> 00:01:36,662
Nem tehetem ezt örökké.

37
00:01:36,697 --> 00:01:38,397
Menjünk.
Csináljuk meg.

38
00:01:38,432 --> 00:01:39,972
Hagyjuk Culiacant.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
elrepítlek
bárhová menni akarsz,

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,969
bárhol a világon.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,306
És talán egy napon,

42
00:01:47,341 --> 00:01:49,741
megkaphatjuk magunkat
egy kis ház a tengerparton.

43
00:01:49,777 --> 00:01:51,747
Igyál csak hideg sangriát,

44
00:01:51,779 --> 00:01:54,949
szeretkezz egész nap a homokban.

45
00:01:54,982 --> 00:01:56,582
Hogy hangzik?

46
00:01:56,617 --> 00:01:58,817
Amíg veled vagyok.

47
00:02:00,854 --> 00:02:01,964
Nem.

48
00:02:01,989 --> 00:02:03,319
mennem kell.

49
00:02:03,357 --> 00:02:05,657
Marad.

50
00:02:05,693 --> 00:02:08,103
szeretlek.

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,858
én is szeretlek.

52
00:02:09,897 --> 00:02:11,597
Marad.

53
00:02:11,632 --> 00:02:13,302
nem tudok.

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,107
Szia Chino!

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,541
költöznünk kell
az a kóla gyorsan, ember.

56
00:02:22,576 --> 00:02:24,176
Végezted már a vágást?

57
00:02:24,212 --> 00:02:25,212
Rendben.

58
00:02:41,395 --> 00:02:43,455
Menj ki!

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,527
Szállj ki a gépből.

60
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
ki a fene vagy te?

61
00:02:46,200 --> 00:02:48,900
Menjünk, menjünk,
menjünk, menjünk.

62
00:02:48,936 --> 00:02:50,496
Szállj be a kocsiba.
Mozog!

63
00:03:15,796 --> 00:03:18,266
Si�?

64
00:03:18,299 --> 00:03:21,239
Nem ismersz engem, Teresa.

65
00:03:21,269 --> 00:03:23,699
Guero meghalt.

66
00:03:23,737 --> 00:03:25,737
Most menj ki a házból.

67
00:03:27,775 --> 00:03:29,875
Köszönöm.

68
00:03:29,910 --> 00:03:32,080
Biztosan nagyon különleges.

69
00:03:32,112 --> 00:03:34,082
Ő az.

70
00:03:37,050 --> 00:03:38,350
Epifanio felrobbantotta a gépedet

71
00:03:38,386 --> 00:03:39,386
mert te voltál
lopni tőle.

72
00:03:39,420 --> 00:03:40,750
Igen.

73
00:03:40,788 --> 00:03:44,088
Nekünk, Teresa.

74
00:03:44,124 --> 00:03:47,264
Megtettem helyettünk
hogy kezdhessük elölről.

75
00:03:47,295 --> 00:03:50,895
Menj Spanyolországba
mint amiről beszéltünk?

76
00:03:50,931 --> 00:03:53,101
Igyál hideg sangriát
és szeretkezz egész nap

77
00:03:53,133 --> 00:03:54,473
a fehér homokban.

78
00:03:54,502 --> 00:03:57,102
így van.

79
00:03:57,137 --> 00:03:59,767
Jó terv volt, nem?

80
00:03:59,807 --> 00:04:02,237
Annyi mindenen mentem keresztül.

81
00:04:03,411 --> 00:04:06,781
tudom.

82
00:04:06,814 --> 00:04:09,154
Láttam az ágyadat
a raktárban.

83
00:04:13,454 --> 00:04:16,894
Hogyan tudom ezt jóvá tenni?

84
00:04:22,029 --> 00:04:23,229
Szar.

85
00:04:23,263 --> 00:04:24,773
Mendoza kisasszony.

86
00:04:24,798 --> 00:04:26,768
Loya ügynök vagyok.
Itt Finnerman ügynök.

87
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
A DEA-val vagyunk.

88
00:04:27,868 --> 00:04:28,998
Hé, én nem...hé...

89
00:04:29,036 --> 00:04:29,996
Hé...
Ne nyúlj hozzám.

90
00:04:32,306 --> 00:04:33,436
Ez nem én voltam.

91
00:04:50,624 --> 00:04:52,464
Nem ő állított be téged
fel...

92
00:04:52,493 --> 00:04:54,333
ha erre gondolsz.

93
00:04:57,297 --> 00:04:58,427
Követtük őt.

94
00:04:58,466 --> 00:04:59,826
Tapasztalataim szerint

95
00:04:59,867 --> 00:05:01,337
a férfiak a gyengébbik nem

96
00:05:01,369 --> 00:05:03,539
ha az ügyekről van szó
a szívé.

97
00:05:03,571 --> 00:05:06,011
mit akarsz?

98
00:05:06,039 --> 00:05:08,639
Hogy Ön együttműködjön a mi
Camila Vargas vizsgálata.

99
00:05:08,676 --> 00:05:10,876
Mendoza kisasszony,

100
00:05:10,911 --> 00:05:12,651
Tudom, hogy jó ember vagy
rossz helyzetben.

101
00:05:12,680 --> 00:05:14,280
És meg fogsz menteni?

102
00:05:14,314 --> 00:05:15,724
Camila Vargas

103
00:05:15,749 --> 00:05:17,279
hidegvérű bűnöző

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,947
aki a hűséget használja
mint a pénzneme.

105
00:05:19,987 --> 00:05:21,687
Az egyetlen kiút a golyó.

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,892
Nem is ő lesz az
hogy meghúzza a ravaszt.

107
00:05:24,925 --> 00:05:27,855
Fogadni mernék, hogy már megvan
vér a kezeden érte.

108
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
Ha mondok valamit,

109
00:05:29,830 --> 00:05:31,530
mi lesz velem?

110
00:05:31,565 --> 00:05:33,395
Gueróhoz?

111
00:05:33,434 --> 00:05:35,644
Mindkettőteket feltesszük
tanúvédelemben.

112
00:05:35,669 --> 00:05:38,309
Egyesült Államok kormánya
épségben és egészségesen fog tartani.

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,538
Mint Culiacanban?

114
00:05:40,574 --> 00:05:42,544
Ha nem lenne felügyeletünk
Epifanio Vargasról,

115
00:05:42,576 --> 00:05:44,876
a pasid volna
darabokra robbantották.

116
00:05:44,912 --> 00:05:47,312
A tény az, hogy a DEA

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,317
nincs
bármi konkrétat rólad.

118
00:05:49,349 --> 00:05:51,049
De a haverjaim az ICE-nél

119
00:05:51,084 --> 00:05:54,224
szívesen dobálna
az illegális segged vissza Mexikóba.

120
00:05:54,254 --> 00:05:56,694
Kíváncsi vagyok meddig tartana
Epifanio, hogy megtalálja.

121
00:05:56,724 --> 00:05:59,364
48 órát adnék.

122
00:06:02,463 --> 00:06:04,533
Értsd ezt:

123
00:06:04,565 --> 00:06:08,235
azok az emberek
nem a barátaid.

124
00:06:08,268 --> 00:06:09,838
És nem engedheti meg magának
több ellenséget.

125
00:06:35,729 --> 00:06:37,059
hol voltál?

126
00:06:37,097 --> 00:06:39,267
Elmentem szerezni pár dolgot.

127
00:06:39,299 --> 00:06:41,269
Három órára?

128
00:06:41,301 --> 00:06:43,071
Az autó túlmelegedett.

129
00:06:43,103 --> 00:06:45,373
Sikerült a szivárgás?

130
00:06:45,405 --> 00:06:47,235
Nem vagyok szerelő.

131
00:06:47,274 --> 00:06:48,414
Kész a vacsora.

132
00:06:59,453 --> 00:07:01,093
Mi?

133
00:07:01,121 --> 00:07:02,821
Próbálok leadni néhány kilót.

134
00:07:02,856 --> 00:07:04,586
Köszönöm a felvilágosítást.

135
00:07:04,625 --> 00:07:06,755
Nagyon nagyra becsüllek
tudatva velem.

136
00:07:11,298 --> 00:07:12,928
Ez egy korábbi munkatárs volt

137
00:07:12,966 --> 00:07:15,296
ami azért működik
a kolumbiaiak most.

138
00:07:15,335 --> 00:07:17,965
Csak felvette velem a kapcsolatot
hogy tudjam, hogy Epifanio

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,635
találkozik
Reynaldo Fieto.

140
00:07:19,673 --> 00:07:22,443
Mindjárt eláraszt
a texasi piac termékével.

141
00:07:22,476 --> 00:07:24,176
És még csak most kapjuk meg
Jimenez szállítmányunk.

142
00:07:24,211 --> 00:07:25,811
Nem a legjobb időzítés.

143
00:07:25,846 --> 00:07:27,476
Nos, Epifanio kivette
az összes hadnagy,

144
00:07:27,515 --> 00:07:29,675
hát nem tudom
ki mozgatja a terméket.

145
00:07:29,717 --> 00:07:31,787
De egy dolog biztos,

146
00:07:31,819 --> 00:07:34,289
nem engedhetjük meg nekik
hogy elérje Texast.

147
00:07:34,321 --> 00:07:36,121
Ha levágjuk
szállítási útvonaluk,

148
00:07:36,156 --> 00:07:39,656
a forgalmazói fogják
gyere vissza hozzánk.

149
00:07:39,693 --> 00:07:41,803
Csak meg kell erősíteni
hogy az alagútja aktív.

150
00:07:41,829 --> 00:07:44,159
Nos, ha az,

151
00:07:44,197 --> 00:07:46,297
pusztítsd el.

152
00:07:46,333 --> 00:07:47,603
Vidd magaddal Teresát
a határhoz.

153
00:07:48,636 --> 00:07:51,606
Miért?

154
00:07:51,639 --> 00:07:54,539
Hagyj a konyhában
mint egy csipetnyi vieja?

155
00:07:54,575 --> 00:07:57,605
Nem.
én megyek helyette...

156
00:07:57,645 --> 00:07:59,175
Nem.

157
00:07:59,212 --> 00:08:01,952
Szükségem van minden biztonságomra
kéznél védelemre.

158
00:08:01,982 --> 00:08:04,152
Teresa,

159
00:08:04,184 --> 00:08:06,054
kevésbé leszel feltűnő
Jamesszel.

160
00:08:06,086 --> 00:08:09,216
Azt hittem, végeztem
ilyen típusú munkával.

161
00:08:10,423 --> 00:08:13,533
Epifanio azt hiszi, hogy gyengék vagyunk.

162
00:08:13,561 --> 00:08:15,561
Leengedte az őrségét.

163
00:08:15,596 --> 00:08:17,196
Amikor háborúban vagy,

164
00:08:17,230 --> 00:08:18,800
legjobb, ha megütöd az ellenségedet

165
00:08:18,832 --> 00:08:20,672
amikor a legkevésbé számít rá.

166
00:08:22,269 --> 00:08:23,469
Menj most.

167
00:08:25,505 --> 00:08:26,735
Hosszú út áll előttünk
előttünk.

168
00:08:26,774 --> 00:08:27,844
Mozdulnunk kellene.

169
00:08:29,677 --> 00:08:31,647
Köszönöm, Pote.

170
00:08:31,679 --> 00:08:32,679
Legyen óvatos.

171
00:08:43,123 --> 00:08:44,523
holnap kezdem.

172
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
készen állsz?

173
00:08:55,235 --> 00:08:56,835
Ha az alagút még mindig aktív,

174
00:08:56,870 --> 00:08:59,670
körül lesz véve
Epifanio emberei.

175
00:08:59,707 --> 00:09:01,777
Tudod, hogy még mindig
meg akar ölni.

176
00:09:01,809 --> 00:09:02,839
Megúsztad a férjem haragját

177
00:09:02,876 --> 00:09:04,506
amióta elmenekültél Culiacanból.

178
00:09:04,544 --> 00:09:05,914
nincs kétségem

179
00:09:05,946 --> 00:09:07,616
az eszed lesz
tartsa biztonságban még egyszer.

180
00:09:07,648 --> 00:09:09,548
És ha nem?

181
00:09:09,583 --> 00:09:11,253
Mindent elvesztettünk

182
00:09:11,284 --> 00:09:13,754
és mindenki azt
bármit is jelentett nekünk.

183
00:09:13,787 --> 00:09:16,587
Nem szabad megkérdőjelezni az értékét.

184
00:09:16,624 --> 00:09:19,294
Most már csak egymással vagyunk.

185
00:09:19,326 --> 00:09:22,096
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

186
00:09:22,129 --> 00:09:23,859
És Teresa,

187
00:09:23,897 --> 00:09:25,967
éles,

188
00:09:31,171 --> 00:09:33,241
Ugyanazok vagyunk.

189
00:09:33,273 --> 00:09:35,113
Ezt soha ne felejtsd el.

190
00:09:39,412 --> 00:09:41,212
Reynaldo,

191
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
és megtettük
nagyon jól együtt.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,715
És folyamatosan kapsz
egyre szebb,

193
00:09:49,757 --> 00:09:50,987
és csak öregszem és kövérebb vagyok.

194
00:09:54,127 --> 00:09:55,427
Te nézel
olyan erős, mint valaha.

195
00:09:55,462 --> 00:09:57,732
Mondd ezt a feleségemnek.

196
00:09:57,765 --> 00:09:59,325
Leszedett a húsról.

197
00:09:59,366 --> 00:10:00,726
Nem kaphatok sót.

198
00:10:00,768 --> 00:10:02,268
Nem ehetek cukrot.

199
00:10:02,302 --> 00:10:04,172
Ha félbeszakít
a cerveza,

200
00:10:04,204 --> 00:10:05,974
Nem lesz rá okom
hogy felébredjen reggel.

201
00:10:06,006 --> 00:10:09,736
Tudok a feleségekről
megpróbálja elvenni a dolgokat.

202
00:10:09,777 --> 00:10:12,007
Megvertelek, barátom.

203
00:10:13,046 --> 00:10:14,276
Hm.

204
00:10:15,115 --> 00:10:18,445
Így lesz
értsd meg zárkózottságomat.

205
00:10:18,485 --> 00:10:20,945
Mindez a zűrzavar, nyílt erőszak,

206
00:10:20,988 --> 00:10:23,618
olyan, mint egy világítótorony
versenyre.

207
00:10:23,657 --> 00:10:25,257
Ne mondd
puhává válsz.

208
00:10:25,292 --> 00:10:27,362
Hm.

209
00:10:27,394 --> 00:10:28,864
Most úgy beszélsz, mint a feleségem.

210
00:10:30,798 --> 00:10:34,768
Az embereim számítanak rám
kockázatok mérséklésére.

211
00:10:34,802 --> 00:10:37,202
Hogyan lehetek biztos az árumban
biztonságban van a kezedben?

212
00:10:37,237 --> 00:10:38,307
Figyelj...

213
00:10:38,338 --> 00:10:39,808
Don Reynaldo, bocsáss meg,

214
00:10:39,840 --> 00:10:41,340
de hiszek
alábecsülöd

215
00:10:41,374 --> 00:10:43,384
a kormányzó hatalma
a képzelet.

216
00:10:43,410 --> 00:10:44,710
Az Ön terméke

217
00:10:44,745 --> 00:10:47,605
soha nem volt nagyobb biztonságban.

218
00:10:47,647 --> 00:10:49,317
Igazán?

219
00:10:49,349 --> 00:10:50,619
Hogy van ez?

220
00:10:50,650 --> 00:10:52,290
A kormányzó könyörtelen volt

221
00:10:52,319 --> 00:10:54,049
ha arról van szó
biztonság és innováció.

222
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
Ez egy játék.

223
00:11:04,031 --> 00:11:05,831
Ezek a drónok

224
00:11:05,866 --> 00:11:08,136
a legmagasabb szintet kínálják
a biztonság

225
00:11:08,168 --> 00:11:10,468
egy fontos üzletember számára
mint te magad.

226
00:11:10,503 --> 00:11:12,743
Sőt, vannak
védelemre alkalmazzák

227
00:11:12,773 --> 00:11:16,313
Vargas kormányzó felett
az egész ingatlan, ahogy beszéljük.

228
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
15 képet készít másodpercenként.

229
00:11:19,079 --> 00:11:21,349
És mi irányíthatjuk
több mint négy mérföldről.

230
00:11:21,381 --> 00:11:24,351
Ez... nem játék.

231
00:11:24,384 --> 00:11:25,924
Nem.

232
00:11:25,953 --> 00:11:28,263
Ez fantasztikus.

233
00:11:28,288 --> 00:11:30,018
Örülök, hogy boldog vagy.

234
00:11:30,057 --> 00:11:33,357
Bueno.
Nem, nem vagyok boldog, dühös vagyok,

235
00:11:33,393 --> 00:11:35,333
arra gondolva, hogy mennyit
pénzbe fog kerülni

236
00:11:35,362 --> 00:11:38,902
hogy felbéreljen egy briliáns elmét
mint ez a verraco.

237
00:11:40,801 --> 00:11:42,071
Sziasztok, hermano.

238
00:11:42,102 --> 00:11:43,602
Salud.

239
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
Perdon.

240
00:11:52,545 --> 00:11:54,845
mit csinálsz?

241
00:11:54,882 --> 00:11:57,352
Lado küldése
egy kép a csicsimről.

242
00:11:57,384 --> 00:11:59,354
A fiúk rossz chingonákat akarnak,

243
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
és nem valami nyűgös
apa lánya,

244
00:12:00,420 --> 00:12:01,860
mint te.

245
00:12:01,889 --> 00:12:03,459
tiszteletreméltóan kell kinéznem.

246
00:12:03,490 --> 00:12:06,030
lánya vagyok
most kormányzó.

247
00:12:06,059 --> 00:12:08,729
Béla, tudom, hogy az vagy
izgatott a születésnap miatt,

248
00:12:08,762 --> 00:12:09,802
hanem

249
00:12:09,830 --> 00:12:12,070
Üzleti megbeszélésen vagyok.

250
00:12:12,099 --> 00:12:13,699
Szia Olivia.

251
00:12:16,904 --> 00:12:18,144
Boldog születésnapot, mi'ja.

252
00:12:18,171 --> 00:12:19,971
Köszönöm.

253
00:12:20,007 --> 00:12:22,037
Imádom.
Mm.

254
00:12:22,075 --> 00:12:24,135
Neked csak a legjobbat,
de kérem,

255
00:12:24,177 --> 00:12:25,377
tartsd halkan a zenét, oké?

256
00:12:29,917 --> 00:12:31,147
Azt hiszi, teát iszol?

257
00:12:31,184 --> 00:12:32,294
az angol királynővel?

258
00:12:40,627 --> 00:12:42,227
Szia.

259
00:12:42,262 --> 00:12:45,302
Izzy, ő az anya.

260
00:12:45,332 --> 00:12:49,072
Tudod, tudom, hogy nem
beszélt egy darabig, de

261
00:12:49,102 --> 00:12:51,242
Csak tűnődtem

262
00:12:51,271 --> 00:12:53,811
mit csinálsz
születésnapodra?

263
00:12:53,841 --> 00:12:56,941
Talán jöhetsz
látogass meg egy kicsit.

264
00:12:58,478 --> 00:13:00,978
Kérem hívjon.

265
00:13:03,483 --> 00:13:05,423
Te quiero.

266
00:13:05,452 --> 00:13:07,352
Te quiero mucho.

267
00:13:18,999 --> 00:13:21,429
Camila, köszönöm szépen
amiért bejött az irodába.

268
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
Hozhatok valamit
inni? Egy vat...

269
00:13:23,003 --> 00:13:24,843
Mi történik a DEA-val?

270
00:13:24,872 --> 00:13:26,342
Nem sokat.

271
00:13:26,373 --> 00:13:28,043
Csak párat
kormányzati hackek

272
00:13:28,075 --> 00:13:30,005
körülszaglászik.

273
00:13:30,043 --> 00:13:31,643
Nos, én fizetem a cégedet
tetemes összeg

274
00:13:31,678 --> 00:13:34,278
annak biztosítására
az anyagi ügyeimet

275
00:13:34,314 --> 00:13:35,784
tábla felett vannak.

276
00:13:35,815 --> 00:13:37,445
Ők azok.

277
00:13:37,484 --> 00:13:39,454
Mateo intézte a vásárlást

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
a vonóhálós társaságod hibátlanul

279
00:13:41,021 --> 00:13:43,291
és ügyvéd-ügyfél kiváltság

280
00:13:43,323 --> 00:13:44,493
megvéd téged és
jelenlegi ügyleteit.

281
00:13:44,524 --> 00:13:46,234
Melyek?

282
00:13:46,259 --> 00:13:48,299
Nos, te törvényes vagy
üzletasszony Dallasban.

283
00:13:48,328 --> 00:13:50,398
Ami engem illet,
bármilyen célzást

284
00:13:50,430 --> 00:13:52,970
hogy benne vagy
bűncselekményben,

285
00:13:53,000 --> 00:13:57,070
sokkal kevésbé drogkartell,
nemcsak abszurd,

286
00:13:57,104 --> 00:13:59,474
rágalmazásra méltó.

287
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
Jó.

288
00:14:04,011 --> 00:14:05,481
Bocsáss meg,
az egyik alkalmazottam.

289
00:14:05,512 --> 00:14:08,252
Igen?

290
00:14:08,281 --> 00:14:10,321
Sétálunk
most az alagútba.

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,050
Leszálltam az autóról

292
00:14:12,085 --> 00:14:13,245
pár mérföldre, hátha
kerületet állítanak fel.

293
00:14:13,286 --> 00:14:15,216
De elvesztettem a jelet.

294
00:14:15,255 --> 00:14:17,385
Nos, tudassa velem
amikor arról gondoskodnak.

295
00:14:19,526 --> 00:14:21,226
Fel kellene venni a tempót.

296
00:14:21,261 --> 00:14:23,661
Sok a baj
szembeszállhatnánk itt.

297
00:14:23,696 --> 00:14:25,996
Határőrség,
milicisták, prérifarkasok,

298
00:14:26,033 --> 00:14:27,103
igazi prérifarkasok.

299
00:14:28,735 --> 00:14:30,865
Itt van.
Kihaltnak tűnik.

300
00:14:33,573 --> 00:14:34,573
Alagút?
Igen.

301
00:14:34,607 --> 00:14:35,677
A furgon alatt van.

302
00:14:35,708 --> 00:14:37,108
Aktív?

303
00:14:37,144 --> 00:14:38,114
Csak egy út van
hogy megtudja.

304
00:14:57,430 --> 00:14:58,770
Minden rendben.

305
00:15:02,970 --> 00:15:05,540
Itt foglak várni.

306
00:15:05,572 --> 00:15:07,412
Nem, gyere.

307
00:16:09,369 --> 00:16:10,599
Alt.

308
00:16:37,197 --> 00:16:38,867
Nem csak kartell srácok.

309
00:16:38,898 --> 00:16:40,328
Honnan tudod ezt?

310
00:16:40,367 --> 00:16:41,997
Az a keresés,

311
00:16:42,035 --> 00:16:43,835
éles és hatékony.

312
00:16:43,870 --> 00:16:46,640
És a fegyvereiket
katonai kérdés.

313
00:16:46,673 --> 00:16:48,183
Epifaniónak mexikói hadserege van
neki dolgozik.

314
00:16:55,748 --> 00:16:57,018
Pszt. Tartsa le a hangját.

315
00:16:57,050 --> 00:16:58,550
Csak vegyen mély levegőt.

316
00:16:58,585 --> 00:17:00,045
Nem lesz semmi baj.
Jól leszel.

317
00:17:00,087 --> 00:17:01,817
Kivágom a lábát.

318
00:17:01,854 --> 00:17:03,824
nem akarom
a méreg terjedni.

319
00:17:03,856 --> 00:17:05,156
Minden rendben.

320
00:17:05,192 --> 00:17:06,732
Rendben.

321
00:17:06,759 --> 00:17:09,129
Honnan tudod ezt?

322
00:17:10,363 --> 00:17:12,173
Ez katonai.

323
00:17:12,199 --> 00:17:13,669
Harci elsősegélynyújtó képzésem volt.

324
00:17:23,376 --> 00:17:24,776
Az autóhoz kell vinnünk.

325
00:17:24,811 --> 00:17:26,711
Kelj fel.
Tedd át a karodat. Gyerünk.

326
00:17:26,746 --> 00:17:28,376
Igen, tudom, sajnálom.

327
00:17:28,415 --> 00:17:30,775
Fontos találkozóm van.
nem mehetek el.

328
00:17:30,817 --> 00:17:32,517
Minden rendben.
Viszlát.

329
00:17:32,552 --> 00:17:34,352
Rendben,
Majd később beszélek.

330
00:17:34,387 --> 00:17:35,387
Minden rendben.
Viszlát.

331
00:17:37,890 --> 00:17:39,730
nagyon sajnálom.

332
00:17:39,759 --> 00:17:42,359
A feleségem nem volt boldog
Lemondtam az ebédet.

333
00:17:42,395 --> 00:17:43,525
Kérem, foglaljon helyet.

334
00:17:43,563 --> 00:17:45,033
Köszönjük, hogy találkoztál velünk.

335
00:17:45,064 --> 00:17:47,474
Hát amikor meghallottam
a DEA

336
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
csatlakozott a nyomozáshoz

337
00:17:48,635 --> 00:17:50,195
Teo öngyilkosságába...

338
00:17:50,237 --> 00:17:52,307
A halál oka az
még meg kell határozni.

339
00:17:53,573 --> 00:17:54,773
Hát én nem

340
00:17:54,807 --> 00:17:56,477
rosszat akarok mondani a halottakról,

341
00:17:56,509 --> 00:17:58,549
de Teo elcsavarta a segítséget.

342
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
Jailbait, nem kevesebb.

343
00:18:00,813 --> 00:18:02,223
Ezt ő maga mondja?

344
00:18:02,249 --> 00:18:03,719
Teo a tanácsomat kérte.

345
00:18:03,750 --> 00:18:05,590
mondtam neki
tegye rendbe a házát.

346
00:18:05,618 --> 00:18:07,418
Ez a fiú egy forró káosz volt.

347
00:18:07,454 --> 00:18:08,664
Úgy értem, nem vagyok meglepve
hogy úgy döntött

348
00:18:08,688 --> 00:18:10,958
ideje volt találkozni a készítőjével.

349
00:18:10,990 --> 00:18:12,760
Miről tud nekünk mesélni
a munkáját Camila Vargasnak?

350
00:18:12,792 --> 00:18:15,762
Nos, aggódtam,
tekintettel Teo ítélőképességének hiányára

351
00:18:15,795 --> 00:18:18,725
és Epifanio Vargas hírnevét,

352
00:18:18,765 --> 00:18:21,425
hogy valami lehetett
tette, hogy veszélybe sodorja a cégemet.

353
00:18:21,468 --> 00:18:24,638
A "valami" alatt az egyiket érted
ügyvédei segítik

354
00:18:24,671 --> 00:18:27,411
az értékesítés és forgalmazás
az illegális anyagoktól?

355
00:18:27,440 --> 00:18:29,140
Camila Vargas,
amennyire én tudom,

356
00:18:29,176 --> 00:18:31,176
előkelő üzletasszony.

357
00:18:31,211 --> 00:18:33,451
Akkor nem bánod, ha mi
nézd meg az aktáit.

358
00:18:33,480 --> 00:18:37,180
Te... tennéd
erre parancs kell.

359
00:18:37,217 --> 00:18:40,247
De Teo elmúlásának fényében

360
00:18:40,287 --> 00:18:43,187
Szeretnék átlátható lenni
az ügynökségével.

361
00:18:43,223 --> 00:18:46,293
Itt vannak a fájlok
véleményére.

362
00:18:46,326 --> 00:18:47,756
Tekerésre kész.

363
00:18:47,794 --> 00:18:50,334
Mintha olvasnál a gondolataimban.

364
00:18:50,363 --> 00:18:52,603
Nos, ha nincs más,
Ötkor találkozom.

365
00:18:52,632 --> 00:18:54,272
Uram,

366
00:18:54,301 --> 00:18:55,471
Nagyra értékelem a segítségedet.

367
00:18:55,502 --> 00:18:56,672
A kormánynak bármit.

368
00:19:06,479 --> 00:19:08,449
Ó, a fenébe.

369
00:19:08,481 --> 00:19:09,721
Még mindig nincs szolgáltatás.

370
00:19:09,749 --> 00:19:11,379
Csak hagynod kellene

371
00:19:11,418 --> 00:19:12,788
és vissza a teherautóhoz.

372
00:19:12,819 --> 00:19:16,189
Nem, nem hagyhatlak el.

373
00:19:16,223 --> 00:19:18,233
Kiégsz.

374
00:19:18,258 --> 00:19:19,328
Tényleg le kell feküdnöm.

375
00:19:24,497 --> 00:19:26,467
Igyál valamit.
Ital.

376
00:19:26,499 --> 00:19:27,899
kifogytam a vízből.

377
00:19:32,205 --> 00:19:33,865
Szar.

378
00:19:48,621 --> 00:19:49,661
Nyomd össze.

379
00:19:54,461 --> 00:19:55,501
Maradj lent.
Ne mozdulj.

380
00:20:01,601 --> 00:20:03,871
Tovább kell mozognunk.

381
00:20:09,776 --> 00:20:11,676
Miért vagyok itt?

382
00:20:11,711 --> 00:20:14,851
– kérdezte tőlünk Camila
hogy megtaláljam az alagutat, emlékszel?

383
00:20:16,048 --> 00:20:17,548
Szar.

384
00:20:26,092 --> 00:20:28,532
Kifogyunk
az itt található lehetőségek közül.

385
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
A teherautó az
éppen azon a gerincen túl.

386
00:20:30,597 --> 00:20:32,197
Addig vezessen
mobilszolgáltatást igénybe venni.

387
00:20:32,231 --> 00:20:34,871
Rendben.

388
00:20:34,901 --> 00:20:35,871
Sikerülni fog.
Mondd ki.

389
00:20:35,902 --> 00:20:36,802
Sikerülni fogok.

390
00:20:36,836 --> 00:20:38,196
mit csinálsz?

391
00:20:38,237 --> 00:20:39,707
Előnyben részesítve.
Mi?

392
00:20:39,739 --> 00:20:41,569
James, nem.

393
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!

394
00:20:52,319 --> 00:20:53,319
Tedd le a fegyvert!

395
00:20:53,353 --> 00:20:54,653
Kezeket a fejed mögé!

396
00:20:58,291 --> 00:20:59,891
Hol van a lány
ki volt veled?

397
00:20:59,926 --> 00:21:02,086
Milyen lány?

398
00:21:16,108 --> 00:21:18,138
Szia.

399
00:21:18,177 --> 00:21:20,007
Ébredj, seggfej.

400
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
David Lee Autrey?

401
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
A seggem.

402
00:21:35,795 --> 00:21:37,995
Te csak egy csipetnyi puto vagy.

403
00:21:38,030 --> 00:21:40,300
Így hívnak téged
lent Mexikóban?

404
00:21:40,333 --> 00:21:41,973
ki a fene vagy te?

405
00:21:42,001 --> 00:21:44,041
Őrizetben vagy
a Texas Patriot Squad tagja,

406
00:21:44,070 --> 00:21:45,770
polgári milícia,

407
00:21:45,805 --> 00:21:48,205
védi a mi
szabadság és határok.

408
00:21:48,240 --> 00:21:49,710
Rám és az embereimre lőttél.

409
00:21:49,742 --> 00:21:51,882
Szóval mondd el, miért
Nem kéne golyót raknom...

410
00:21:51,911 --> 00:21:53,481
most a fejedben?

411
00:22:14,601 --> 00:22:16,401
Mendoza kisasszony.

412
00:22:16,436 --> 00:22:19,136
Követtél ide?

413
00:22:19,171 --> 00:22:21,141
Nem gondoltad, hogy megtesszük
elengedsz így?

414
00:22:23,075 --> 00:22:25,305
mi történt veled ott?

415
00:22:28,915 --> 00:22:29,875
Ó.

416
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Csúnya harapás.

417
00:22:32,885 --> 00:22:35,345
A főút csak előtte van.

418
00:22:35,388 --> 00:22:37,518
Hadd vigyem be a kórházba.

419
00:22:37,557 --> 00:22:41,227
olyan fáradt vagyok.

420
00:22:41,260 --> 00:22:43,860
Mint mondtam, te egy
jó ember rossz helyzetben.

421
00:22:43,896 --> 00:22:46,096
Gyere velem, ennek mindennek vége.

422
00:22:46,132 --> 00:22:48,402
Fogd a kezem.

423
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
A kígyók patkányokat esznek.

424
00:23:00,447 --> 00:23:02,377
Csak te mentheted meg magad.

425
00:23:02,415 --> 00:23:04,445
Szállj be a teherautóba, Teresa.

426
00:23:18,164 --> 00:23:20,034
Azok a nevetséges drónok,

427
00:23:20,066 --> 00:23:21,866
miért nem szóltak nekem róluk?

428
00:23:21,901 --> 00:23:23,441
Bocsásson meg, kormányzó úr!
de nem tettem

429
00:23:23,470 --> 00:23:25,400
zavarni akarlak
a technikai részletekkel.

430
00:23:25,438 --> 00:23:26,908
Te kémkedsz utánam.

431
00:23:26,939 --> 00:23:28,909
Minden, amit csinálunk
az Ön védelmét szolgálja.

432
00:23:30,076 --> 00:23:33,046
De ha a drónok nem tetszenek,

433
00:23:33,079 --> 00:23:34,909
Abbahagyom a telepítésüket
azonnal.

434
00:23:36,949 --> 00:23:38,989
Tudnak szállítani rakományt?

435
00:23:39,018 --> 00:23:40,748
Nagyobb drónokat kellene szereznünk.

436
00:23:42,655 --> 00:23:43,815
Ha tudnak kémként dolgozni,

437
00:23:43,856 --> 00:23:45,826
öszvérként is dolgozhatnak.

438
00:23:45,858 --> 00:23:47,458
Inspirált ötlet.

439
00:23:47,494 --> 00:23:48,734
utánanézek.

440
00:23:50,763 --> 00:23:51,903
Bueno?

441
00:23:53,766 --> 00:23:54,926
Gracias, Comandante.

442
00:23:58,270 --> 00:24:00,570
mi a baj?

443
00:24:00,607 --> 00:24:03,407
Úgy tűnik, van
áttörés az alagútnál.

444
00:24:03,442 --> 00:24:04,612
Miért állsz még mindig itt?
Megy.

445
00:24:17,724 --> 00:24:21,134
Szolgálatban voltál, igaz?

446
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
27. mérnök zászlóalj
Fort Braggból.

447
00:24:24,964 --> 00:24:27,504
1. Cav voltam.

448
00:24:27,534 --> 00:24:29,674
Segíts ki egy katonát
és oldja ki.

449
00:24:32,404 --> 00:24:34,774
Amerikai állampolgár vagyok
és egy állatorvos.

450
00:24:34,807 --> 00:24:37,137
Tudod mit gondolok?

451
00:24:37,176 --> 00:24:38,706
Te prérifarkas vagy.

452
00:24:38,745 --> 00:24:39,945
igazam van?

453
00:24:39,979 --> 00:24:41,809
És az a lány, akivel voltál,

454
00:24:41,848 --> 00:24:43,378
szexuálisan kereskedsz vele?

455
00:24:43,415 --> 00:24:46,615
Hé!
Te drogoztad azt a lányt?

456
00:24:46,653 --> 00:24:48,053
Odakint haldoklik?

457
00:24:48,087 --> 00:24:49,517
Huh?
Hé!

458
00:24:49,556 --> 00:24:51,516
mit csinálsz?

459
00:24:51,558 --> 00:24:53,488
megmondtam
hogy hívja a határőrséget.

460
00:24:53,526 --> 00:24:55,356
Ránk lőtt, Carl.

461
00:24:55,394 --> 00:24:57,034
És nőket csempész
az országba.

462
00:24:57,063 --> 00:24:58,673
Bevallotta ezt?

463
00:24:58,698 --> 00:25:00,298
Nem, azt mondja, volt katona.

464
00:25:00,332 --> 00:25:02,772
Azt mondom, hogy egy hazug szar.

465
00:25:07,439 --> 00:25:08,509
Állítsd meg az autót!

466
00:25:28,695 --> 00:25:30,095
Szálljon ki a teherautóból.

467
00:25:30,129 --> 00:25:32,399
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.

468
00:25:36,368 --> 00:25:38,038
beszélnem kell
hogy ki a felelős.

469
00:25:38,070 --> 00:25:40,070
Kérem?
A prérifarkasodat keresed?

470
00:25:40,106 --> 00:25:41,436
Elég volt, Pete.

471
00:25:41,473 --> 00:25:44,043
Ez elég.

472
00:25:44,076 --> 00:25:45,706
Csak vigyük a sátorba.

473
00:25:45,745 --> 00:25:47,705
Bármi megtörténik
ez a nő a táborunkban,

474
00:25:47,747 --> 00:25:49,047
majd a Feds
zárjon le minket végleg.

475
00:25:49,081 --> 00:25:50,621
Állj le.

476
00:26:01,327 --> 00:26:02,757
Ez komoly bajusz.

477
00:26:02,795 --> 00:26:05,195
Nagyon félelmetes.

478
00:26:05,231 --> 00:26:07,901
Azt választom, hogy körülveszem magam
erős emberekkel.

479
00:26:07,934 --> 00:26:09,074
Hm.

480
00:26:09,101 --> 00:26:11,801
Ön meghátrált a DEA-tól.

481
00:26:11,838 --> 00:26:13,938
Enyhítettél
kockázatom Teóval.

482
00:26:13,973 --> 00:26:16,313
Az ilyen szívességek
ne gyere ingyen.

483
00:26:17,576 --> 00:26:19,706
Nos, te fizeted a cégemet
tetemes jutalék.

484
00:26:19,746 --> 00:26:21,776
Ó, igen, tudom.
Hm.

485
00:26:21,814 --> 00:26:24,284
Te vagy az egyik
Texas leggazdagabb emberei.

486
00:26:24,316 --> 00:26:26,886
Nem készpénzre vágysz.

487
00:26:26,919 --> 00:26:28,419
Mit akarsz tőlem?

488
00:26:34,126 --> 00:26:35,796
a családom

489
00:26:35,828 --> 00:26:37,498
olajjal keresték a pénzüket.

490
00:26:37,529 --> 00:26:41,429
A legmagasabbra költöztünk
társadalmi körökben Texasban

491
00:26:41,467 --> 00:26:42,897
és semmiért akarta.

492
00:26:44,937 --> 00:26:48,737
De azon a napon, amikor elfogyott,

493
00:26:48,775 --> 00:26:51,235
apámnak kellett egy kis idő

494
00:26:51,277 --> 00:26:54,807
hogy igyon és játsszon a maga módján
a ránk maradt vagyonon keresztül.

495
00:26:54,847 --> 00:26:56,247
Végül meghalt

496
00:26:56,282 --> 00:26:57,782
nincstelen az utcán.

497
00:27:00,319 --> 00:27:04,989
Szóval műveltem
ifjúkorom barátságait.

498
00:27:05,024 --> 00:27:07,664
Lehet, hogy nem sokat kaptam,

499
00:27:07,694 --> 00:27:11,204
de erős barátaim voltak
és rengeteg belőlük.

500
00:27:11,230 --> 00:27:14,100
És végül,
Visszakerültem a csúcsra.

501
00:27:14,133 --> 00:27:16,273
A különbség az volt

502
00:27:16,302 --> 00:27:18,712
nincs mód a pokolban

503
00:27:18,738 --> 00:27:22,038
Bárkinek megengedem
vedd el tőlem ezt megint.

504
00:27:24,210 --> 00:27:26,380
Erőteljes barátoknak.

505
00:27:30,983 --> 00:27:33,053
Valami balszerencséd van itt.

506
00:27:35,888 --> 00:27:38,788
Általában nem látjuk
kérgess skorpiókat errefelé.

507
00:27:38,825 --> 00:27:40,955
Az az antihisztamin
be kellene rúgnia.

508
00:27:40,993 --> 00:27:42,133
hogy érzed magad?

509
00:27:42,161 --> 00:27:44,701
Jobb.
Köszönöm.

510
00:27:44,731 --> 00:27:46,001
Hol van a barátom?

511
00:27:48,701 --> 00:27:50,341
"barát"

512
00:27:50,369 --> 00:27:52,239
hamis útlevelet ad?

513
00:27:55,842 --> 00:27:57,312
Amikor fent vagy és sétálsz,

514
00:27:57,343 --> 00:27:58,883
muszáj lesz
hívja a határőrséget,

515
00:27:58,911 --> 00:28:00,151
őrizetbe adják.

516
00:28:01,914 --> 00:28:05,024
Te indítottad ezt a csoportot
hogy megvédje a megyét?

517
00:28:05,051 --> 00:28:06,251
Valami olyasmi.

518
00:28:06,285 --> 00:28:09,085
Közös ellenségünk van.

519
00:28:11,924 --> 00:28:14,494
Ezt nehéz elhinni, édesem.

520
00:28:14,526 --> 00:28:15,586
Korábban egy kartellnél dolgoztam.

521
00:28:15,627 --> 00:28:17,327
Kényszerítettek, hogy öszvér legyek.

522
00:28:17,363 --> 00:28:18,833
Amikor menekülni próbáltam,

523
00:28:18,865 --> 00:28:20,225
megölték az egész családomat.

524
00:28:21,400 --> 00:28:23,840
Segíthetünk egymásnak.

525
00:28:23,870 --> 00:28:25,400
Felkeltette a figyelmemet.
Folytasd.

526
00:28:25,437 --> 00:28:27,667
Van egy alagút a határon.

527
00:28:27,706 --> 00:28:29,036
Ezért vagyunk itt.

528
00:28:29,075 --> 00:28:31,705
Megfigyelést végeztünk.

529
00:28:31,744 --> 00:28:33,284
Azonnal elvihetlek oda.

530
00:28:36,315 --> 00:28:38,845
Szólhat a határőrségnek
minden az alagútról.

531
00:28:38,885 --> 00:28:41,085
Ismered a kartelleket
mindenkit irányítani,

532
00:28:41,120 --> 00:28:43,890
még a határőrség is.

533
00:28:43,923 --> 00:28:45,933
Van más mód is.

534
00:28:45,958 --> 00:28:48,258
Ennek az egész országnak
lágyulni.

535
00:28:48,294 --> 00:28:49,804
Alig lehet megérinteni egy lányt

536
00:28:49,829 --> 00:28:51,459
némi feminazi nélkül

537
00:28:51,497 --> 00:28:54,097
nyafogás a zaklatáson.

538
00:28:54,133 --> 00:28:55,573
Carl szarokat csinált nekem

539
00:28:55,601 --> 00:28:57,101
valami szuka bánásmódjáról.

540
00:28:57,136 --> 00:28:59,236
Igen, milyen kurva lenne az?

541
00:29:00,907 --> 00:29:03,307
A szamárdarabod.

542
00:29:03,342 --> 00:29:05,282
Szájú lett, és
Éppen be akartam hallgatni.

543
00:29:05,311 --> 00:29:06,811
Azt hiszed
kemény fickóvá tesz,

544
00:29:06,846 --> 00:29:08,106
nőkre teszed a kezed?

545
00:29:08,147 --> 00:29:09,977
Te csak egy kibaszott gyáva vagy.

546
00:29:11,583 --> 00:29:12,753
mit mondtál nekem?

547
00:29:15,687 --> 00:29:17,217
Ó, meghaltál, kurva.

548
00:29:17,256 --> 00:29:18,956
Pete!
Üsd le!

549
00:29:18,991 --> 00:29:20,391
Üsd le!
Az istenit!

550
00:29:20,426 --> 00:29:23,056
Vissza!

551
00:29:23,095 --> 00:29:24,895
Vágd ki.

552
00:29:24,931 --> 00:29:27,231
Jelenleg.

553
00:29:27,266 --> 00:29:28,936
Mi folyik itt, Carl?

554
00:29:28,968 --> 00:29:31,668
Azonnal engedd el.

555
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
Hé, hé, hé!

556
00:29:39,545 --> 00:29:40,845
Hátrálj, hátrálj.

557
00:29:40,880 --> 00:29:43,150
Csak hűtse le.
Mozgasd meg!

558
00:29:45,451 --> 00:29:47,151
jól vagy?
Azt hittem, mondtam, hogy menj.

559
00:29:47,186 --> 00:29:49,116
nem hagylak el.
Gyerünk.

560
00:29:49,155 --> 00:29:51,315
Hogy a fenébe találtál meg?
Követte a guminyomokat.

561
00:29:51,357 --> 00:29:53,127
Szüksége volt egy hadseregre?
Szereztem nekünk egyet.

562
00:29:53,159 --> 00:29:55,959
Az alagút alatta van
a furgon a bal oldalon.

563
00:29:55,995 --> 00:29:58,695
Átkozott.
Nem hazudtál.

564
00:29:58,730 --> 00:30:00,770
A kóla Mexikóból származik
az alagúton keresztül

565
00:30:00,799 --> 00:30:02,429
aztán a furgonok
vigye el Dallasba.

566
00:30:02,468 --> 00:30:06,638
A fenébe.
Ma nem fog megtörténni.

567
00:30:06,672 --> 00:30:08,212
Vannak robbanóanyagaink.

568
00:30:09,976 --> 00:30:11,636
Ha gondolkodik
mire gondolok, kedvesem

569
00:30:11,677 --> 00:30:12,707
Imádom, ahogy gondolod.

570
00:30:12,744 --> 00:30:14,714
Fújjuk fel az alagutat.

571
00:30:14,746 --> 00:30:16,216
Papírok kellenek?

572
00:30:16,248 --> 00:30:17,518
Mert egyedülálló vagyok.

573
00:30:17,549 --> 00:30:19,119
Ó, Jézus Krisztus.

574
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Hé, a furgonok mozognak.

575
00:30:20,920 --> 00:30:22,490
Pete, te, én és a fiúk
megállítja a furgonokat.

576
00:30:22,521 --> 00:30:24,191
Teresa, érted
felrobbantani az alagutat.

577
00:30:45,844 --> 00:30:47,954
Csingada.
Los siguien.

578
00:31:03,629 --> 00:31:04,599
Már majdnem az alagútnál vagyunk.

579
00:31:04,630 --> 00:31:06,270
Készítsd elő a bombát.

580
00:31:07,633 --> 00:31:09,043
Fel van fegyverezve.

581
00:31:41,800 --> 00:31:43,540
Szállj ki a furgonból!

582
00:31:43,569 --> 00:31:44,799
Szállj ki a furgonból, seggfej!

583
00:31:44,836 --> 00:31:46,906
Szálljon ki a furgonból.

584
00:31:46,939 --> 00:31:48,369
Jelenleg.

585
00:32:33,219 --> 00:32:34,649
Vamanos!

586
00:32:44,896 --> 00:32:46,126
Vamanos.

587
00:32:56,142 --> 00:32:58,282
911,
mi a vészhelyzeted?

588
00:32:58,310 --> 00:33:00,610
Hé, igen, jaj,
csak lelőttek egy rendőrt.

589
00:33:00,646 --> 00:33:02,546
Valami AK-s srác,
most lelőtt egy rendőrt.

590
00:33:02,581 --> 00:33:03,781
Őrülten rohangál,
mindenkire szegezve a fegyvert.

591
00:33:03,815 --> 00:33:04,845
hol a helyed?

592
00:33:04,883 --> 00:33:06,553
Ez a Walnut Hill.

593
00:33:06,585 --> 00:33:08,445
A mellette,
ismered a Black Star Liquort?

594
00:33:08,487 --> 00:33:10,017
Küldünk
most valaki.

595
00:33:10,056 --> 00:33:11,186
Igen, igen, siess.
Ez a fickó, ő... megőrült.

596
00:33:12,991 --> 00:33:14,861
Minden egység figyelmébe ajánljuk.

597
00:33:14,893 --> 00:33:16,303
Tiszt le, lövöldöző pedig gyalog

598
00:33:16,328 --> 00:33:17,398
a Black Star Liquor közelében

599
00:33:17,429 --> 00:33:18,999
a Walnut Hill Lane-ben.

600
00:33:19,031 --> 00:33:20,871
Szar.
Ez itt van a sarkon.

601
00:33:20,899 --> 00:33:22,299
Válaszolnunk kellene.

602
00:33:22,334 --> 00:33:23,804
Nem hagyhatjuk el a posztunkat.

603
00:33:23,835 --> 00:33:25,465
Egy tiszt leszállt.

604
00:33:25,504 --> 00:33:26,874
Felhívok valakit, hogy fedezze fel.

605
00:33:35,181 --> 00:33:36,651
Itt semmi, haver.

606
00:33:36,682 --> 00:33:38,522
Van Awken vagy egyenes

607
00:33:38,550 --> 00:33:40,650
vagy elég okos a takarításhoz
Teo rendetlensége utána.

608
00:33:42,454 --> 00:33:45,564
Ezres halál
papírt vág, és ő tudja.

609
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Finnerman.

610
00:33:52,398 --> 00:33:54,428
Lövés.
Ahol?

611
00:33:54,466 --> 00:33:57,866
Nem, kapod a segged
most vissza abba a motelbe.

612
00:34:14,220 --> 00:34:16,560
Szar!

613
00:34:18,056 --> 00:34:20,356
Posták és Félix
csak elvesztette a tekintetét Guerón.

614
00:34:22,928 --> 00:34:24,758
Menyét szúró.

615
00:34:24,796 --> 00:34:26,766
Egy tipp
akit látni fog.

616
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.

617
00:34:31,737 --> 00:34:33,207
Csak ne
döntsön

618
00:34:33,239 --> 00:34:34,869
a DEA-ról
amíg nem beszélünk, jó?

619
00:34:34,906 --> 00:34:38,136
Kérem?
szeretlek.

620
00:34:44,483 --> 00:34:46,293
Hogy van a láb?

621
00:34:46,318 --> 00:34:48,788
túlélem.

622
00:34:48,820 --> 00:34:50,560
Jó.

623
00:34:50,589 --> 00:34:52,059
Carl megadta a számát.

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,230
Hívjam fel?

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,390
Eh.

626
00:34:55,427 --> 00:34:56,397
kitartanám.

627
00:34:56,428 --> 00:34:58,728
Játssz nehéz megszerezni.

628
00:35:01,433 --> 00:35:02,903
Nézd, nem kellett volna
gyere vissza értem.

629
00:35:02,934 --> 00:35:06,774
Hülyeség volt.
Meg lehetett volna ölni.

630
00:35:06,805 --> 00:35:09,305
De nem hagytál hátra,
és nem felejtem el.

631
00:35:19,050 --> 00:35:21,420
Gracias.

632
00:35:27,826 --> 00:35:29,426
Tartsa szemmel ezt
kis hurrikán.

633
00:35:29,461 --> 00:35:32,131
Maximum két ital.

634
00:35:32,164 --> 00:35:33,204
Hola.
Como estas?

635
00:35:33,232 --> 00:35:34,202
Como estas?

636
00:35:34,233 --> 00:35:36,103
Hola.
Bien.

637
00:35:40,406 --> 00:35:42,306
Hola.

638
00:35:48,013 --> 00:35:49,983
Az alagút eltűnt.

639
00:35:50,015 --> 00:35:52,775
Egy robbanás.
Három embert veszítettünk el.

640
00:35:52,818 --> 00:35:55,118
Nem érdekelnek az emberei.
Ki csinálta?

641
00:35:56,222 --> 00:35:57,692
Ezt a képet készítettük

642
00:35:57,723 --> 00:35:59,893
le az egyikről
a megfigyelő drónok.

643
00:35:59,925 --> 00:36:00,885
Teresa.

644
00:36:00,926 --> 00:36:02,456
Ez elfogadhatatlan.

645
00:36:02,494 --> 00:36:05,334
Engem csinálnak
bolondnak néz ki.

646
00:36:05,364 --> 00:36:06,874
Te biztosítottál erről
Don Reynaldo terméke

647
00:36:06,898 --> 00:36:08,968
védve lenne.

648
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Most egy munkája volt, ezredes,

649
00:36:10,936 --> 00:36:12,066
és csúnyán elbuktál.

650
00:36:22,013 --> 00:36:24,753
Gyönyörűen néz ki a lányod.

651
00:36:24,783 --> 00:36:28,223
Moctezumának volt egy lánya
Isabela néven.

652
00:36:28,254 --> 00:36:30,594
Amikor az apját megölték,

653
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Cortez, a hódító,

654
00:36:32,057 --> 00:36:34,157
magáénak fogadta
és odaadta neki

655
00:36:34,192 --> 00:36:36,562
egy földet,

656
00:36:36,595 --> 00:36:39,265
egy új vallás,
egy új név.

657
00:36:39,298 --> 00:36:41,868
Pontosan kire gondolsz
beszélsz?

658
00:36:41,900 --> 00:36:45,840
Szerinted az vagy
az egyetlen gyilkos ezen a helyen?

659
00:36:45,871 --> 00:36:48,271
Ha azt mondod, hogy a lányomé
ismét neved,

660
00:36:48,307 --> 00:36:51,577
Belefaragom a koponyájába.

661
00:36:51,610 --> 00:36:54,380
most,

662
00:36:54,413 --> 00:36:57,723
menj és javítsd ki a rendetlenségedet.

663
00:36:59,050 --> 00:37:01,290
Kérem.

664
00:37:01,320 --> 00:37:04,260
Béla, csodálatosan nézel ki.

665
00:37:06,258 --> 00:37:08,858
Az a ruha és az a cipő,

666
00:37:08,894 --> 00:37:10,734
nem azok
kicsit túl felnőtt?

667
00:37:10,762 --> 00:37:12,202
Anya küldte a cipőt

668
00:37:12,230 --> 00:37:14,570
és szeretem őket.

669
00:37:14,600 --> 00:37:15,570
Több, mint a gyöngy?

670
00:37:15,601 --> 00:37:17,141
Imádom a gyöngyöket.

671
00:37:17,168 --> 00:37:18,368
Ez nem verseny, papi.

672
00:37:18,404 --> 00:37:20,274
Rendben.

673
00:37:20,306 --> 00:37:21,806
Pirítós a lányomra!

674
00:37:21,840 --> 00:37:24,480
jobban szeretlek
mint maga az élet.

675
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
Boldog születésnapot...

676
00:37:25,444 --> 00:37:26,884
mi'ja.

677
00:37:26,912 --> 00:37:31,648
Feliz cumpleanos.

678
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
– kérdeztem Pote-tól
hogy megnézze az autóját

679
00:37:56,875 --> 00:37:59,275
hogy miért melegszik túl.

680
00:38:05,817 --> 00:38:09,657
Nézd meg, ha lesz
képviseli ezt a vállalkozást,

681
00:38:09,688 --> 00:38:12,588
vezetned kellene valamit
tovább...

682
00:38:12,624 --> 00:38:13,794
megbízható.

683
00:38:18,330 --> 00:38:20,670
Jön.

684
00:38:28,474 --> 00:38:31,044
Isabelának vettem.

685
00:38:33,011 --> 00:38:36,151
Nem hiszem, hogy az leszek
hamarosan láthatom a lányomat.

686
00:38:38,350 --> 00:38:40,150
sajnálom.

687
00:38:40,185 --> 00:38:41,485
Ez átmeneti.

688
00:38:43,221 --> 00:38:46,631
Lenyűgözött
azzal, amit ma csináltál.

689
00:38:46,658 --> 00:38:48,658
Te manipuláltál
egy falka veszett kutya

690
00:38:48,694 --> 00:38:50,164
hogy teljesítsük ajánlatunkat.

691
00:38:51,430 --> 00:38:54,330
Ezt az autót

692
00:38:54,366 --> 00:38:56,366
a bizalmam szimbóluma.

693
00:39:07,513 --> 00:39:09,453
Megadom a szabadságodat.

694
00:39:11,450 --> 00:39:12,920
Nehogy megbánjam.

695
00:39:37,409 --> 00:39:40,909
Megnéztem az autót
GPS nyomkövetőkhöz.

696
00:39:40,946 --> 00:39:42,206
Tiszta,

697
00:39:42,247 --> 00:39:43,647
egyelőre.

698
00:39:46,284 --> 00:39:48,354
Van egy régi mondás.

699
00:39:48,386 --> 00:39:50,516
A hal csak a csalit látja,

700
00:39:50,556 --> 00:39:51,856
soha a horog.

701
00:39:51,890 --> 00:39:54,130
Tudom, hogy hazudtál nekem

702
00:39:54,159 --> 00:39:56,529
túlmelegszik az autód, Teresita.

703
00:39:56,562 --> 00:39:58,462
Bármit is rejtegetsz

704
00:39:58,497 --> 00:40:01,127
jobb, ha megéri.

705
00:40:25,524 --> 00:40:27,764
Nem voltam benne biztos, hogy megmutatod-e.

706
00:40:32,330 --> 00:40:34,900
Nem kapcsolom be Camilát.

707
00:40:36,868 --> 00:40:39,298
Rendben, akkor csavarja be.

708
00:40:39,337 --> 00:40:41,767
Csavarja ki mindet, hagyjuk
menj innen a fenébe.

709
00:40:41,807 --> 00:40:45,607
Nem fogok elszökni veled.

710
00:40:45,644 --> 00:40:47,484
Egy nap majd
ülni a tengerparton

711
00:40:47,513 --> 00:40:49,413
és valaki fog
sétáljon hozzánk

712
00:40:49,447 --> 00:40:52,747
és bedobok két golyót
a fejünkbe.

713
00:40:52,784 --> 00:40:55,754
Nem tudunk tovább futni.

714
00:40:55,787 --> 00:40:59,187
Tudod ezt.

715
00:40:59,224 --> 00:41:02,794
Akkor most mi van?

716
00:41:02,828 --> 00:41:06,698
Mindent az életünkben
mindig az Ön feltételei szerint volt.

717
00:41:06,732 --> 00:41:08,632
Ennek most vége.

718
00:41:09,968 --> 00:41:11,798
Ha velem akarsz lenni,

719
00:41:11,837 --> 00:41:14,507
bizonyítania kell
nem vagy a DEA-val.

720
00:41:14,540 --> 00:41:17,840
Győzd meg Camilát
az ő oldalán állsz,

721
00:41:17,876 --> 00:41:21,676
családjának része.

722
00:41:21,713 --> 00:41:24,083
választanom kellett.

723
00:41:27,052 --> 00:41:29,392
Most el kell készítened a magáét.


